1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[upbeat musik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
(VOICEOVER): Jeg har en historie

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
at fortælle, garn om ko
country og cowpunchers,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
kvæg og mænd.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Jeg arbejdede for Strobie
Ranch, lærer mit fag.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Byt en slidt lædersadel
vabler og mærkejern.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Byt med en sang,
noget sjov, noget blod.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Det var lige så godt et arbejde
som en mand kunne bede om.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
Ensom nogle gange,
koldt, så meget afstand,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
du troede du ville
aldrig komme tilbage.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Men for mig en ung
knægt, det var en god tid.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Erindringer er for det meste gode.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Du er deroppe
toppen af verden

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
hvor luften var
klar og tynd.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
Den eneste lyd var
vinden i fyrretræerne.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Vi var i branchen
af dyrkning af oksekød.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Flytter altid kvæget,
leder efter nyt foder.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
De var de nye
Herefords med skaldet ansigt,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
ikke som langhornene.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Vildt og uhyggeligt, men
venlige væsner.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Blid som en hund.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Årstiderne smeltede fredeligt væk,
fra forår til sommer,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
efterår, så vinter.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
Køer skulle se sig for
sig selv i sneen.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
Vinterdriften.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Så snart en mand på
hesteryg kunne komme rundt,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
de ville gå ud og
finde kvæget,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
få øje på dem
forårs roundup.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
De ville komme tilbage fra
vinterdrift, kold og slidt.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Vores arbejdsleder var Owen Daybright.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Han vidste, hvad han lavede.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Vi kunne alle godt lide ham.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
Og der var hans plejefamilie
bror, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Deres far ejede ranchen.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Den nat de fik
tilbage, begyndte balladen.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Se hvem der dukkede op?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Hej Cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
Drikker folk stadig whisky?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Hej Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Vær nede til mine sko.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
Det kommer af at arbejde for
nogen du har kendt for længe,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Ser du min kone i vinter?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen kommer ned et par
gange med din gamle mand.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Hvordan så Arch ud?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Åh, bare fair, vil jeg sige.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Altid koldt vejr
synes at genere ham.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Hvordan så Jen ud?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
Måden at finde ud af det på er at gå
hjem og se selv.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Må jeg låne din barbermaskine, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
Jeg vil ikke skræmme.
hende i ryggen.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Holder du dig beskæftiget, doc?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
Natten--

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: Jeg har prøvet at få
ham hele dagen for den pige

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
der plejede at virke
i Eaton-huset.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: Jeg ville ikke kende hendes navn.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Hvad er hendes problem, doktor?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Åh, lille sort.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Om så stort.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Ankom et par
timer siden, fortæller de mig.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Ville du ikke gå?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
Det er rigtigt.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Jeg tager ikke imod opkald som dette
indtil jeg hører fra faderen.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
Det er ikke sandsynligt.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[musik spiller]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Der er en riffel
på dig, cowboy.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Kom ned og gå herover
så jeg kan se hvem du er.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Kom ned nu!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owen, er det dig?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Ja.

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Læg den pistol ned.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
Han er en ven.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[musik spiller]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
Hvad laver du her?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Hjælper.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Ingen andre ville komme.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Så jeg hørte.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Hvordan har Lee det?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Vil gerne se dig.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
Jeg vil være hjemme som
så snart hun sover.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
Hvem er han?

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
Hendes bror Dick
Fasken udenbys.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Han brugte dagen
leder efter manden.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily okay?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Du har selskab, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[blød musik]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[baby græder]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Hej, Owen.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Lily.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[musik spiller]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
Prinsesse!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
Og smuk.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Også god farve.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
[suk] Ja.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
Lægen ville ikke komme.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Jen kom i stedet for.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Gør du ikke engang
tænk over det, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Ikke nu.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Jeg er virkelig ret heldig, Owen.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Jeg kunne ikke se i øjnene at gå tilbage
til restauranten for at arbejde.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
Mrs. Burke tilbød os
træne hos hende

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
når jeg er klar til det.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Det er vi taknemmelige for.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Det lyder mærkeligt at sige det her nu,
men han får et godt liv videre.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Det er jeg sikker på, han vil, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Det er jeg sikker på, han vil.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[musik spiller]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: Kaffe?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Tak.

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[musik spiller]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Du har set mig før, Owen.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Der er sket en ændring.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Nogen har vasket dit ansigt
og fik dig en ny kjole.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arch.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
Og en balje på mit eget værelse.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Jeg bader hver dag nu.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
Det er en forbedring.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Hvordan var vinteren?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Nå, vi holdt os i live og
vi holdt kvæget i live.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
Vi var sneet
ind på ranchen.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Så ikke vores nærmeste
nabo om næsten fem uger.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Vi savnede dig, Owen.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[musik spiller]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Jeg bragte Lily noget grub.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owen, hvem var det?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Godnat, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[musik spiller]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Hold lige et øjeblik.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[musik spiller]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Bor du i disse egne?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Her omkring.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
Hvem er faderen?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
Det bliver Lilys
forretning, ville det ikke?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Det finder jeg helt sikkert ud af.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Jeg finder ud af det
tager mig et helt liv.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
Bøde.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
Det er et dejligt land at bo i.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[musik spiller]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
Hvem var det?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
Din mands plejefamilie
bror, er han ikke?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
Det er rigtigt.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
Hvor meget?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
500 USD.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Han medbragte også denne mad.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Hvorfor?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
Du tager fejl.

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
Han er god.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
Og der er ingen andre
her omkring ligesom ham.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[musik spiller]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
Og igen.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Hej, han bliver ved
hans esser en kicker.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
Og han drager til det
hver gang, tre gange.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
Hr. Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
Det er et chancespil, drenge.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Vi spiller igen engang.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[utydelig snak]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Jeg løb dit ærinde.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Tak, Owen.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Det er betalt.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Du har betalt for en frakke.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Jeg sætter pris på det.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Dette er ikke den første
gang du reddede mit skjul.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Hvorfor bliver du ikke voksen, dreng?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Åh, knægt, det sker.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Jeg sover godt.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Din kone var der.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Har hun nogen idé?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[suk] Det skete
før jeg mødte Jen.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Alligevel ville hun ikke
forstå det.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Du ved, hvordan hun er.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Hvorfor skulle jeg vide det
hvordan er hun?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Åh, det er rigtigt, det gør du ikke.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Hun er det hele
andre var ikke.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Hun er alt jeg
nogensinde ønsket for mig selv.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Det er længe siden.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Lad os vende tilbage til ranchen.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Stå, hvor du er
kl, Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Du, flyt væk.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Du bragte Lily 500 dollars.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
Det er rigtigt.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Har hun ikke brug for det?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Ikke den slags.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
Det var ikke grimme penge.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Det var penge at komme ud af byen.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Jeg vil spørge dig en gang.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
Var det din?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Peg pistolen mod
etage, søn, og vend dig om.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Der kommer andre tider.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Du er en konklusion
jumper, min ven.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Jeg kan ikke lide dem.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Hold op, Owen.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Jeg klarer det selv, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Ikke så længe jeg er sherif.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
Okay, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Du har skræmt mig to gange i aften.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Næste gang du peger på a
pistol mod mig, skyd den.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[musik spiller]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Nå, velkommen hjem, dreng.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
Hvordan har du det?

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Du ser fit ud, søn.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Hvordan har du det, Owen?
- Godt.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Hvordan er benet?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Har elendigheden.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Samme som hver
vinter i 20 år.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Aften, drenge.
- Hej, Mr. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Hej, Mr. Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Tænkte du måske ville
noget varm kaffe, Arch.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
Nå, tak,
Mr. Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
Samme gamle opvaskevand?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Du vil ikke have nogen, hva?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Åh nej, jeg laver bare sjov.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Så hold øje med dit sprog.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: Hvordan går det
den dårlige mave?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, nogle dage tvivler jeg
hvis jeg når til solnedgang.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Nå, hvorfor stopper du ikke
spise din egen madlavning?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Åh, jeg sidder fast her.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Kan ikke lade være.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, disse cigarer
er ikke fra Pittsburgh.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee er bestemt ikke
går hurtigt ned ad bakke.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Hvordan gik det?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Spørg værkføreren.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Jeg tog lige imod ordrer.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Du har en kone
venter på dig.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
Jeg har ikke glemt.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Jeg kigger ind til hende.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Nat.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Godnat, søn.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Nat, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
Drengen ser trist ud.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Ingen kunne have
arbejdet hårdere denne vinter.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Han har meget at gøre op for.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Han kommer rundt.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Måske har Jen noget
at gøre med det.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
Det kan han i hvert fald
klare det alene nu.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Nå, det lyder som
du giver besked, Owen.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Nå, han er gift nu.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jens er en god datter for dig.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Jeg trænger bare til.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Åh, hvis du ikke er
behageligt her--

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Jeg glemmer det ikke, Arch.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Du har gjort alt hvad du
kunne få mig til at høre til.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Da du hentede mig, var jeg
bare en forvildet af sted, mundfuld,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
og loppebidt for 15 år siden.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Det er længe siden
tid, god tid.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Nu er det tid for mig at gå.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Mener du det virkelig?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Nå, jeg vil gerne presse
på at prøve mine egne vinger.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCH STROBIE: Owen,
hvordan siger jeg dette?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Da jeg tog dig, var det til Lee.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Jeg kunne ikke komme rundt udenfor
og opdrage mine egne drenge,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
så jeg valgte dig til at gøre det for mig.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Hvad jeg ikke vidste dengang
var, at jeg også havde brug for dig.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
Jeg har brug for dig nu.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
Okay, Arch.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Jeg slog dig lige
for en forhøjelse alligevel.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Nat.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCH STROBIE: Nat.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, skynder du dig
op og komme ud?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Jeg ved ikke hvorfor
lige pludselig dig

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
kan ikke klæde sig på
foran mig.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Det gør jeg
to minutter mere, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
Toppen af hele vinteren,
det er lang tid.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Jeg ved det
det bedre end dig.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Du mener du har savnet mig?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Selvfølgelig.

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[musik spiller]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
Du er smuk.

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Tror du det, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
Mener du det virkelig?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
Første gang jeg så
du, du havde på

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
et par flækkede britches.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
Og du hjalp mig med at komme ud af
baglandet, dig og Arch.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
Det er anden søndag
kjole, jeg nogensinde har ejet, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Først da jeg bar til min
mors begravelse og så

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Jeg brugte den til at begrave min far.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
Og jeg mærkede.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
Og nu er du
en modedame.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Nå, det er hvad der står
i "Godey's Lady's Book".

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[musik spiller]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Jeg har ikke gjort mange
smarte ting i mit liv,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
men at gifte sig med dig er en af dem.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Vi bliver glade.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Intet kan stoppe os, skat.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[musik spiller]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Tjek hans sidste opkald.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[upbeat musik]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
Hvor har du været?

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Godmorgen, Mr. Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Godmorgen, Owen.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Dejligt at se en rigtig
mand tilbage igen.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Nå, tak, Mr. Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Morgen, rigtige mand.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Den grimme gamle
støj vækker dig

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
eller ventede du på
sol til at ramme dine små fordybninger?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[latter]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Det har I sandede mænd ikke
mistet al søvn på så lang tid.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Du har glemt hvad
du går i seng for.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
Mr. Willoughby, det er det
bedre end værkføreren.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[latter]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
Okay.

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
Okay.
Jeg sov sent.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
Hvorfor er det dog, når en mands
ude på banen helt alene

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
og spiser sit eget
madlavning, han glæder sig

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
at stå op til morgenmad?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
Nå, selvfølgelig,
når han er hjemme,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
han ligger der og skal
finde ud af om det er det værd

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
maven rejser sig for.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Du, øh, har ikke gjort det
kontrakt med syd.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Hver gang min madlavning bliver så dårlig
at du er nødt til at gå sulten,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Jeg kunne give dig din
tid før du ved det

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
hvad gav dig elendigheden.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
Det er sigende
dem, Mr. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Ingen fornærmelse, sir.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Mr. Willoughby, I
accepter din undskyldning.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
det gør jeg.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Selvfølgelig er der ingen hårde følelser.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Hvad med endnu en kop kaffe?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Sikker.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Jeg er nødt til at flytte dig, sherif.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Tager du folketællingen igen?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Ja.

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Jeg kan godt lide at se hvem
kommer og hvem går.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[tog bipper]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Hej Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Jeg fik dit brev for en uge siden.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Du er en onkel.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Hvordan har Lily det?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Hun har det godt.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
Hvem er det?

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
Det er hendes brødre.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[tog bipper]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Brødre, gør I ikke?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
Jeg vil dræbe en
mand før jeg går herfra.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Nogen speciel eller ville jeg gøre det?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
Jeg kender ikke
mand endnu, men jeg vil.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Hold øje med mig.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
Navnet er Fasken.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Hvor er hestene?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Bag depotet.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[musik spiller]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Fasken drenge var
leder efter Lily.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Jeg hørte, hun havde været
taget ind og givet

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
et hjem af en enke
kvinde ved navn Mrs.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke, der ejede en ranch i nærheden.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[musik spiller]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[dørbank, musik spiller]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Vi leder efter Lily.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Vi er hendes brødre.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
Jeg kendte ikke Lily
havde så meget familie.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Aldrig sagt et ord.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Måske skammer hun sig over os.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Ikke Lily.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Hun er ikke den slags.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
Hun er på sit værelse.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[musik spiller]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
Jeg ringer til hende.
- Glem det.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
Er rummet her?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[musik spiller]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Så du sendte bud efter ham?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Af grunde derovre.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[musik spiller]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Jeg bad ikke om, at du skulle komme.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
Jeg spurgte ikke efter dig
at komme, hører du?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Vi er sådan en familie.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Vi spilder ingen
kærlighed til hinanden.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Vi kæmpede indbyrdes.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Vi har endda skudt på hinanden.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Vi fik et slips.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Vi har blodforhold.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Gå væk, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Gå væk.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
Vil du giftes
Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
Jeg vil ikke have ham
og jeg vil ikke have dig.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
Jeg klarer mig selv
uden nogen hjælp.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[baby kurrer, musik spiller]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright ved noget.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Hvis han ikke kan tale hvornår
Jeg kommer igennem med ham,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
han vil skrive
navn med sine fødder.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[musik spiller, baby kurrer]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[kvidrende, klukkende]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[niger voldsomt]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Rid ham.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Klø ham, dreng.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[nagende]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hej, hr. Kicker,
du tabte noget.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Hvad han mener nu
er det fjerde es.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Du ved, det er nej
måde at knække en hest på.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Kom nu på ham og kør
ham som du blev lært.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[klukker]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[brays]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[utydelig råben]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
MAN: Hold dem!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[skål]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
Det var det, dreng!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Hold da op.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Var du nødt til at bruge den pisk?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Åh, det er følsomt.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Lad være med at være sådan en landmand.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
En god pisk
aldrig skade noget hoppeføl.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Kom nu.

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Alle dem
kommer autorisationer ind?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Alle undtagen Mrs. Burke's.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Jeg kører over.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Giv mig en hest, du.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Og en til dig selv.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Hej Lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Hej, Owen.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Hej Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Goddag, frue.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
Hvordan har du det?

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Føl dig godt.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Hvorfor?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Jeg undrede mig bare.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[moos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
Det er vildt godt at høre.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Nå, tak.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Nå, jeg spørger bare fordi...

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
fordi du ser
rigtig fint, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Bare fint.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Fik du din morgenmad?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
Mr. Willoughbys bedste.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Jeg kan udkoge ham
med mine to arme brækket.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Forretning først, så
vi bytter opskrifter.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Skriv mig en note, der godkender
os til at skære dit kvæg ud

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
ved roundup og bringe dem hjem.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Har tænkt på om
Jeg blev snuppet.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Det eneste kunne
snub du er et bjerg.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Jeg henter papir og kuglepen.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Tak, Owen.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Men jeg har det godt igen.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Du ser godt ud, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Ja, det er hvad Hewie siger.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Jeg ville ønske, jeg kunne finde
ordene at takke

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
du for at bringe mig pengene.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Men jeg kan ikke.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Nå, prøv ikke.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Jeg hader at se dig
fronter for Lee.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Nå, jeg er--

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Jeg tænker på Arch.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
Jeg ved det.

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Du bliver ved med at stå
foran Lee,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
beskytte ham, lade
hans snavs smitter af på dig.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Måske.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Jeg tænker på Jen.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
Og alt hvad hun har gjort for mig.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Derfor kan jeg ikke fortælle det.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Så vi holder det begge hemmeligt.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, det er ikke rigtigt.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owen, jeg har været bange for en
mange ting den sidste vinter.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Hvad folk ville sige om mig.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Hvordan jeg ville opdrage en baby.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Hvordan jeg ville holde os begge i live.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Nå, nu er det sket.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Jeg er ikke bange længere.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Jeg er ikke glad for, at det skete.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Jeg tog fejl, det ved jeg godt.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
Jeg er bare ikke bange
af at leve længere.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[uhyggelig musik]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Dagslys her?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
I huset.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Begynd at gå til
det skur derovre.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Hvorfor?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Du kommer ikke til skade, hvis du
ikke bryde for huset.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Fortsæt.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
Hvad er det her?

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Du har købt din billet.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Du vil se.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Sæt dig ned.

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[pund]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Farvel, mine damer.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Vi ses efter rondo.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Dagslys.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Så du sendte bud efter storebror.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Hvorfor husker jeg det ikke
selv at pakke

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
en pistol, når jeg besøger min nabo?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Det var de penge
din, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Åh, det var det, hva'?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
Den baby går
at have brug for et navn.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Dine.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[nedbrud]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Vil du have en anden hjælp?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Nå, kom så.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Tryk på aftrækkeren.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Først skyder du mig, og
så skal du skyde Hewie,

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
fordi han så dig.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Så bliver du nødt til at skyde
Mrs. Burke og din egen søster

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
fordi de vil se dig.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Nå, kom så.
Tryk på aftrækkeren!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Lad være, Owen.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
Han vil gøre det!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
Jeg tror ikke
han har modet.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[klinker]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Læg det fra dig.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Den pistol ned, storebror.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Du vil ikke bruge det.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
Og jeg knækker din
arm, hvis du beholder den.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[blæsere lyde]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[grinter]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[splinter]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Rejs dig, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, læg den pistol fra dig.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Godt gå videre.
Skær ned på hende.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Hun er kun din søster.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Du skal dræbe nogen.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Vær forsigtig med hvem du
stikke i maven.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, det er nok.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Uanset hvad du siger, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
Okay, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Dette er stadig vores dans.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Nej, Owen!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Har jeg ikke lavet nok
problemer for mig selv?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Til min baby?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Vil du også tilføje mord?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Fortsæt, tag dem til sheriffen.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Hvis du har brug for nogen til at skrive under
klagen, jeg gør det.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
Okay, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Du har ret.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Kom nu.

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Fortsæt.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Jeg hører Lazy W'erne til salg.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
Hvor meget?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
De spørger
$35.000 kontant for det.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
Det minder mig om dig
skylder mig nogle penge.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Det gør jeg generelt, Arch.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson fortalte mig
i går i banken

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
at du var overtrukket.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Bare rolig.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
Den gamle mand dækkede det for dig.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Tak.

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Forsøger stadig at fylde
de indvendige straights, hva'?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
Jeg glemmer altid
hvad du fortalte mig.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
Hej.

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
Har du været
bruge vores penge?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Du ved, det er
en fælles konto.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Hvor meget tegnede han?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
500 USD.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Sagde du tegnede det i guld.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[griner]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Giver et dejligt klirr
lidt i lommen.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Vi ses senere.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Er der noget creme der?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Marmelade?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Undskyld mig.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Det tror du ikke på
historie om $500, gør du?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Nej, det gør jeg ikke.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Nå, se, skat,
der er visse ting

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
som du skal forstå.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Jeg kan ikke lide Arch at vide
alt hvad der foregår.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Ja.

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
Og jeg kan godt forstå din
ikke ønsker, at han skal vide det.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
De 500 $ er mange penge.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
Jeg kunne ikke lide at tage den
heller ikke ud af kontoen.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Men godt, det var det
for en dames ære.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Stop det, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
Stop det.

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Jeg ved alt om dig og Lily.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Åh.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Jeg ved, hvad du tænker.

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Åh, skat.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
De $500 skulle hjælpe Owen ud.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Jeg vil ikke have Arch eller nogen
andet at vide om det.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Men nu hvor
fedt er i ilden,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Det bliver jeg vist nødt til
fortælle dig sandheden.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Ser du, Owen kom ind
problemer med Lilly.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
Og det mindste jeg kunne
gøre for at hjælpe ham var--

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
godt, du ved hvordan
meget jeg tænker på Owen.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
Det mindste jeg kunne gøre for at hjælpe
ham skulle give ham pengene.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Du er en løgner.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
Du er en ond,
foragtelig løgner.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[smakker]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
Hej.

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
I er alle ens.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Dig og Arch og Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Du kunne være lidt...

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
I er alle sammen en flok løgnere.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Nå, jeg er færdig.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
Jeg tager afsted.

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Sæt farten ned til en gåtur.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
De 500 $ du gav Lily.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Jeg ved, hvor det kom fra.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Vent et øjeblik, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Beskytter ham igen.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Kæmper med Lilys brødre.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Du har vidst alt om hende
og Lee fra starten.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Det er bare en masse snak.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Jeg ville lige betale det.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Hvorfor kan du ikke være din egen mand?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
Disse
der sker misforståelser.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Alle gifte mennesker har en
skændes en gang imellem,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
Jeg gætter på.

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
Jeg hader ham.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Du og jeg er søde
af i samme fix.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch er hele familien vi har.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Sammen med ham hører vi til
til noget.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Skulle vi ikke give ham tilbage
lidt til gengæld?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owen, hvad kan jeg gøre?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
Hvad kan jeg gøre?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Bliv omkring.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
For Arch.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
Okay.

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Men alt, hvad jeg vil gøre, er at blive.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[klint]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Godmorgen, hr. Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
Hej.

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Hej, Owen.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
Hvad faldt på dig?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Et par svære sager.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
Brødre.

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Navn på Fasken.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
To af dem?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
Lilys klan samles.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Ved de det?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
De er stadig i live.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Finder du ud af det?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Nå, ikke for et stykke tid.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
Sheriffen har
dem låst inde.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Hvor længe?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Uge.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Han vil prøve igen.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Vi fortæller dem det.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Nå, Lily måske.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Det vil hun ikke, men
de er lidt svære at håndtere.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Nå, hvad gør jeg?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Du ville ikke gøre det.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Lad os se.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Der er kun én vej.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Tag Jen og kom ud.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Hold dig væk herfra.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Begynd forfra.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Fordi du har slidt
dette sted ude og det hele

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
dine venner er med.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Sikker.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Det er enten det eller blive skudt.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Med mig væk,
ranchen er din.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[smakker]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Ingen kan stoppe
du tænker det.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Men sig det ikke til mig.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Okay?

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Billede?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
En dag, du helt sikkert
ønsker en gang for ofte.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Nu går I drenge
ud på en stor round-up.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Hvis du kører med en kort
eller underfodret streng,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
du kan lige så godt være i gang.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Nu er her en hest
du kan få billigt.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
En rigtig lørdag
eftermiddags handel.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Lyden af ​​lem og krop.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, det har han været
brændte så ofte,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
han ligner en mærkebog.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Bare giv mig et tilbud.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Jeg laver omkring 12 mærker.
Hvad siger du, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Åh, jeg vil sige a
god rund dusin.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
Det betyder 12
utilfredse kunder.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Åh, Rune.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
Jeg passerer.
- Okay.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
Nogen andre?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Tag ham væk.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Læg ham ud på græsset.
- Lad os se ham fodres.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
Okay, okay.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Jeg fik de bedste trækheste
denne side af K-staten.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Jeg har en stamtavle
kommer med denne.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Navngiv din pris.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Nå, det ligner mere.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Her, lad mig tjekke.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Åbn porten, drenge.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[naboer]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[hvæsen]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
God hest, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
Det eneste problem er, at han er en whistler.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Han lækker luft!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Kalder det en lækage?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[griner]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owen, du ved bedre end
at ride en hest på den måde

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
gennem byen på lørdag.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Det team af Wilsons tog
efter dig og næsten løb væk.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Jamen, bebrejde mig ikke.
Skyld skylden på hesten.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Han fløjter, og
alt følger.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[latter]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Hej, hold op.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Jeg er ikke færdig endnu!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Det er du helt sikkert.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Kan du ikke holde
dit åndedræt et minut?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Læg ham væk.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Åh.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[latter]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Mon ikke Fasken
drenge er komfortable.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
Hvem bekymrer sig?

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Lad os se ind på dem.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Hent mig senere
ved salonen.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Åh, Owen.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
Hvordan er tingene?

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Stille, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Gør sig klar til en round-up.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Hårdt arbejde.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Hvordan kunne du tænke dig at logge på?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 om måneden i måltider.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Åh, ikke mig.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Jeg sover i en blød
seng hver nat.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
hjælpe dig?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
Jeg medbringer
Fasken nogle småkager.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Skub dem hellere ind
deres bur med en pind.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
De er et besværligt par.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
En inde?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Kan være at fange.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Jeg forstår dommeren
gav jer drenge en uge.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
Dommer?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
En stinkende fredsdommer.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Nå måske næste gang vi
kan arrangere en rigtig dommer.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Klo, hammer, frakke og det hele.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Næste gang bliver anderledes.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Se.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily har det godt
uden jer drenge.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Hvorfor lader du hende ikke være i fred?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Jeg kan ikke se nogen Mrs.
foran hendes navn.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Nå, det sker.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Ikke til vores søster.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
Okay, opfør dig som
jackasses og du vil

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
blive behandlet som dem.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Når du kommer ud,
sheriffen vil

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
sætte dig selv på toget.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Vis dine ansigter bagefter
det og du kommer tilbage,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
lige her i seks måneder.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Du skræmmer mig.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Sig bare det
ord og jeg bestiller

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
nogle gardiner til dette sted.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Jeg har i øvrigt besluttet mig
at tage på en rundringning med dig.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Ikke så let, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Der er nogle ting og nogle
mennesker, man ikke kan løbe fra.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Nå, jeg vil tænke mig om
det når jeg kommer tilbage.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Det burde du
tænk over det nu.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Hold den.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Der er en cheyenne i det træ.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[pistolskud]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Fik ham.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Hej, den ting
hoppede i din hånd.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Hvordan fik du det så hurtigt?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Øv, søn.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Du burde prøve det.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Har ikke tid.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, den gamle Cheyenne-lejr.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Ja.

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Husk den aften vi rullede
stenene nede på dem?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Jeg kan huske, da Arch fangede
os og slikken vi fik.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Det havde jeg før været
arret af Cheyennerne.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Et par tosse børn
leger med indianere.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Vi havde vores tid, ikke?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[pistolskud]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Godmorgen, Arch.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Godmorgen, Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Godmorgen.

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Pyha.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
Jeg bliver for tyk.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Nå, købte du
nogen heste i går?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Nå, Obie Rune prøvede at skubbe
en vindbrækket vallak af på os,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
men Owen indhentede ham.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie holder aldrig op med at prøve.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
Okay, du ved, jeg fik det
tankegangen i går aftes.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
Kom nu.

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Fortæl mig, hvorfor du gik.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Kom nu, gå med mig.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Gå med mig.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
Hvad fik mig til at tænke
var, at jeg så en hest

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
i Rune's, som jeg gerne vil eje.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
Og jeg var begyndt at tale
om pris før jeg

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
huskede, at jeg er fastspændt.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Køb ham.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Vi fik altid penge
for en god hest.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Åh, jeg er ligeglad
om hesten.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Jeg ejer nok for mange.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Nej, Arch.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
Pointen er, at en mand på min alder
med en kone med en far, der

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
ejer halvdelen af amtet
er nødt til at holde ud

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
købe en hest fordi hans
lønnen vil ikke give ham råd.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Åh, hør, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Det har du ikke været
kunne stole på mig.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Nu er det i fortiden, Arch.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Du havde ret, men det er gjort.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Jeg har været en god hånd
denne vinter, ikke?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Ja, det har du.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Du tror jeg ved det
kvægbranchen?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Måske ikke så godt
som dig eller Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
men godt nok til
tjene penge på det, hva'?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Selvfølgelig, hvis du har brug for det
flere penge, du får det.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Lad mig fortælle dig.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Da du kom hjem
med Jen sidste efterår,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
Jeg troede, det var en anden
stykke tåbelighed

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
ligesom alle de andre.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Det var det ikke.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen var noget andet.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Noget rigtigt.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Det er derfor, jeg satte dig på
den øverste hånds løn.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Jeg opdrager dem.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Åh, det er for nemt.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
Enten er jeg din søn,
berettiget til din tillid

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
med ranchen el
noget andet, ellers er jeg ikke.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
Det er det ene eller det andet.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
Hvad vil du?

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
Jeg vil gerne være en del
ejer af ranchen, Arch.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Jeg vil have del i det.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
Jeg er gift og
slog sig ned nu.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Hvorfor, her er hvor jeg skal bo
og opdrage mine børn og dø.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Her er hvor jeg vil hjælpe med at tage
over fra dig, når du har--

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
fik nok af forretningen.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Jeg camperer ikke bare
her til løn.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Jeg er kommet for at blive, Arch.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Jeg er din søn.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Jeg har tænkt
også om det.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Mere end dig.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Meget mere end dig.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Du er mit eget blod.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
Mennesket har en gæld til det.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Åh, du har nej
gæld til mig, Arch.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Ja?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
Det er en gammel en.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Begyndte den dag, din mor døde.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Du har fået det til dig, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
For at undvære hende.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Nå, det har vi
lykkedes, old timer.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Begynder at føle sig som en.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Jeg tager i byen i morgen
og udarbejde papirerne.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
Fra nu af halvdelen
ranchen er din.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Åh.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
Min halvdel vil gå
til Owen, når jeg dør.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[griner]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Flyvende H.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Hundejern.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sans.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Double-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Frank Peter.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Box Pitchfork.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Lad os se.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Kasse F.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Dobbelt F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Det er rigtigt, Double F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
Hvad har du med dig
dem i dit hoved for?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Nå, du har 40
forskellige mærker.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
Den største shuffle
du nogensinde har set.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Skal vi tale med dig et øjeblik, Owen?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Sikker.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Fortsæt, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Jeg var tilbage oppe i
bjerge i går

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
leder efter
sidste af hestene.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Nå, vi er færdige
opgørelsen her til morgen.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
De er alle med.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Der var en lille jag
af vores kvæg deroppe.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
Mærker er stadig
overhåret, men jeg

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
kunne fortælle, at det var vores.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Jeg kunne ikke stoppe, fordi jeg var
forsøger at vende hestene ind.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Da vi fik styr på dem
ned ad bakke, jeg var miles væk.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Vil du
hente dem i dag?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Nå, jeg sigtede til i morges.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
De er væk.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
De er sandsynligvis blevet rundet
op af den anden besætning allerede.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Nej, det var de
kørte den anden vej.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Har du fulgt efter dem?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Så vidt jeg kunne.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Lad os prøve igen, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
Jeg tager med dig.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Støv op og tag min pistol, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Få hellere Owen's også.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Tag et kig på denne sko.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Du kan se de to ure på
indvendigt, hvordan er det bygget op?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Denne rytter skrev under
hans navn for os.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
To heste og fire stude.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Disse spor går
lige et stykke tid.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Blev mørkt om mig her
og jeg vendte tilbage.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Godt sted at krydse.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Hvis de vil krydse.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Du tænker ligesom
en kvægrasler.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Lad os se på den anden side.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[sprøjt]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Der kom kun én hest
op af vandet her.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Jeg havde ret, det her
hest er et lokkemiddel.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
De gik enten
op eller ned strøm.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, du ser nedenfor.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Ja.

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Det har der ikke engang været
en hest ned på denne måde.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Der har været her.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
Og de har kørt
nogle styrer foran dem.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Her er hvor de kommer ud.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
Det er Herb Backetts sted.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Ja.

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Lad os gå over og se.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Her kommer han.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
To af dem.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Leder du efter noget?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Fire stude.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Nå, de er ikke med
det vandingstrug.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Deres ører ville stikke op.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Kom her, mener.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Læg mærke til den kerne.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
De byggede op
inde i den sko.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Hvem ejer hesten
der bærer dem?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Aldrig set det før.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Der er en anden.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Det er frisk.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[knirker]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
Hvad med det, Herb?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
Hvad med hvad?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Den, der red den hest, kørte
fire af vores stude herinde.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Se, hvis du ser din
styrer hertil, kan du tale.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Hvis ikke, er jeg ikke ansvarlig.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Kom op på din hest
og kom ud herfra.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Alle regner med dig
slagtede deres oksekød

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
og begravede huderne,
men jeg kan ikke bevise det.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Så det vil jeg gøre
den næstbedste ting.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Jeg skal vise dig hvad
du køber ind hver gang jeg

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
spor vores kvæg her.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[pistolskud]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[tung vejrtrækning]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Jeg har altid hørt du var smuk
god salonkæmper, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Hvordan har du det uden
en flaske eller en kniv?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[kamplyde]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[nedbrud]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Nu tager vi
fire af dine stude.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Du slikkede ham.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Hvorfor gå i fængsel for
stjæler hans kvæg?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Du taler som
den nye halvejer?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Du har en round-up at gå til.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
Det har jeg også. Hvordan går det
at klare det, hvis vi er i fængsel?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Kommer du, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Du er stadig værkfører.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Du vil beholde mig
fra at gå til sheriffen?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Tænk tilbage, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Har jeg lagt en pistol på dig?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Har jeg skød kniven
ude af din hånd?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Kører jeg af dine styr?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Jeg har ingen del af dette.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
Han er din værkfører.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Trist, men sandt.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Sæt en god pris
på dit oksekød, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Du kan ikke købe mig af.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
Forsøg ikke.

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Det var ikke en $250
slå, var det?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
Okay.

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
Det er en aftale.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Men jeg er ikke færdig med ham endnu.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Så længe jeg kan se ned af en pistol
tønde, jeg er ikke færdig med ham.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Kom ind i byen med mig.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Jeg skaffer dig pengene.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Jeg kan ikke sidde en hest
indtil jeg får ordnet denne hånd

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
og få en drink.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[munter musik]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Danser du ikke
i aften, søn?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
Jeg drikker i aften,
Mr. Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Pas på den æblehakker
sluk ikke dine lys.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Har du set Owen?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Begynd at bløde igen.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen tog ham med til huset.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
For stramt?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Jo strammere, jo bedre.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Du ser ud til at få det
mange problemer på det seneste.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
Besvær?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Det behøver du ikke, du ved.

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Du kan stoppe dem fra
siger de ting

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
om dig og Lily.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Åh, det gider jeg ikke.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Jeg kan tilfældigvis godt lide Lily.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Der.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Her, lad mig hjælpe dig.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Tak, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Du kan ikke finde på det
til Lily alene.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Hvis Lee var en halv mand og--

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Jeg vil se Jen alene.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Vent, Owen.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Ophold.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
Hvad vil du?

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
Jeg går ind
morgen, skat.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Stor round-up.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Jeg vil være væk i lang tid.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
Det ved jeg.

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Nå, det er jeg nødt til
sige farvel, gør jeg ikke?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Nå, farvel, så.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Åh nej.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Ikke sådan.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Ikke længere.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Lad mig være i fred.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Åh.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Det er nemt nok at låse én mand
ud, så længe der er nogen

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
andet til at tage hans plads, hva'?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Du er fuld, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Beruset nok til at se dobbelt.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
For at se dig her med Jen!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Jeg er ked af det
det måtte du se.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Bare at vide
du er omkring hjælper.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Der er ting
Jeg vil gerne sige.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
Hvad ville du sige, Owen?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Det vil jeg sige, at jeg ikke har
fik ret til at hjælpe.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Jeg vil sige det er for dårligt.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[spændende musik]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[banker]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
Hvad vil du?

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Jeg vil gerne tale med dig.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Hvordan er hånden?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Stadig øm.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Sæt dig ned.

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Stadig øm, hva?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Det har du vist ikke
meget kærlighed til Daybright.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Menneskets tid kommer.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Det hører jeg Fasken-drengene er
snart ud af fængslet.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Så jeg hører.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
Og det vil de stadig
lede efter far.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Jeg fik fat i dem.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright vil være død
om et par dage endnu.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
Nej.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
Han vil være væk.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
Opsamlingen?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
Det bliver det ikke
svært for ham at finde.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Åh, et par sadeltramper
ligesom de ville blive plukket

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
op på ingen tid ved round-up.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
I rækkefølge for dem
at være med, vil de

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
skal have et brev
af autorisation

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
fra et kendt mærke.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Ligesom din, siger.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright vil prøve
at holde dem ude.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Selvfølgelig vil han det, hvis de prøver
at slutte sig til den vestlige division.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Men hvis de rider til det østlige
Afdeling, fremlæg dit brev,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
de kan komme ind.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Jeg vil være med i det østlige.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Sandsynligvis hans vognkaptajn.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Øst- og Vestafdelinger
mødes, gør de ikke,

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
for at afslutte roundup?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Ja.

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
For at afslutte.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Du ved, Herb, det burde jeg have
gjorde den check meget større.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
Det var et slemt tæsk, du fik.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Ja.

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Et forfærdeligt tæsk.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, Western.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, du er med mig.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, Western.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, du er østerlandsk.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
Hængt over?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Jeg har det godt.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Hvordan havde du det
med Backett i går?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Jeg købte stude.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
God pris?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
$250.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Kun til kvæg?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Ja.

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Jeg har besluttet at tage
dit råd, Owen.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Jeg er ved at komme ud af
land efter denne opsummering.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Du, begynder forfra?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Arbejder du til livets ophold?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Ja, bare sådan.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
Hvad med Jen?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
Jeg sender efter
hende når jeg er klar.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Hun slutter sig til mig.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
FORTÆLLER: Det var dejligt
morgen den dag vi tog afsted.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
Solen varmer på dine skuldre.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Men vi havde det ikke godt.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Denne gang var der
noget under dit ønskeben

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
der sagde, at vi var i sorg.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Det virker som om de
kom lige

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
hjem fra vinterdriften.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Vi vender os om,
de er af sted igen.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Hvordan har du det med
endnu en måned med mig?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
Skræmme dig?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Du venter på
ham alene denne gang.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
Hvad er der galt, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Noget med Lee at gøre?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Jeg kan ikke tale om det, Arch.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Lyder endelig.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Det er endeligt.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
Jeg skulle afsted
uden at fortælle dig det.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Hvor er du, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Kan jeg ikke hjælpe dig?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Det kan man ikke altid
gøre det op for ham.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Det har jeg altid gjort indtil nu.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
Det er en del af problemerne.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Se, måske er det min skyld. Måske
det kunne aldrig have virket.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Jeg er rastløs her.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Jeg har været alene så
længe, jeg er vant til det.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Vi har aldrig løjet
til hinanden.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Vi behøver ikke starte nu.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Flygter du fra
Owen fordi han elsker dig?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Du er en god kvinde, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Dit liv burde være
rig og fredelig.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Men hvis du løber væk
fra det nu, dig

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
vil bruge hvad der er tilbage
bitre minder fra huset.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Vent til de kommer tilbage.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
Det er noget
som det Owen sagde.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
Det er et godt råd, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
FORTÆLLER: Foråret
round-up er en kojagt.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
Om vinteren driver de.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
Målet er at få dem
tilbage til hjemmebanen.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Udover det,
der er kalvene.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Lav en opgørelse, mærke,
afgrøde og afhorning.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Jeg var med Owen i
den vestlige division.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Vi arbejdede hårdt, og
timerne var lange.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Du målte ikke
gang på dagen,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
men ved det grønne
af græsset.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Det hele var godt planlagt og
arbejdet gik endda glat.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[ringer]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Kom videre.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- Hvad med vores våben?
- Kom indenfor.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
Jeg smider dem
i den bagerste platform

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
efter toget starter.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Det skulle du
dræbe en mand, husker du?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Jeg er ikke færdig endnu.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Næste besøg?
- Det er rigtigt.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Nu er jeg bekymret.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[tuder]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[horn blæser]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
Beder sherif dig at blive ude?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
Hvad vil du?

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
At være nabo.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Hjælp dig med at finde den mand, du er
leder efter, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
Hvorfor er du ligeglad?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Jeg driver en virksomhed.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
Det er forretningen
at flytte kvæg

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
hurtig over lange afstande.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Mest i regnvejr
vejret og om natten.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
Dagslys generer mig.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Nå, hvorfor gør du ikke
niveau på ham, så?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
Det burde ikke genere
en mand som dig.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
Og hænge?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
Nej.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Jeg leder efter nogen
skyde ham, der har ret til.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Du fandt ham.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Her er opsætningen.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright er ved at samle op.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Jeg kan få dig ind i det juridisk.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Når du først er der, gør du det
har ingen problemer med at finde ham.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Fortsæt.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Når dette tog rammer
toppen af bænkklasse,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
det vil blive bremset til en gåtur.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Vi går derfra.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Jeg har tre heste i vente.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright ville helt sikkert
blive overrasket over at se os.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Ja.

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Kom nu, her er vi.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[uhyggelig musik]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
FORTÆLLER: På den anden side
side af bjerget,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee var med
østlige division.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Klip hele vores mærke ud.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
Det er lokalt.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Vend dem til
Mr. Jenkins her.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Højre.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Kom for langt ud.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Kom for langt ud.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[kvæg bulder]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[blæser]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Dommer det mærke.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Jeg læste O bar.
- Jeg tager den tilbage.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Det lignede mit.
- Tilfreds?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Tilfreds.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Han er din, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Hvilket mærke?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
O bar.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Se det par med en
pakkehest bag Hardison?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
De bragte dette.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Hævde at repræsentere
et outfit nær dig.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Ja.

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
De er fra vores side.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Kender du disse to ryttere?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Ja, jeg har set dem.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
Okay, det skal jeg
tildele din vogn.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Nej, nej.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Nogle af drengene
have en meget venlig

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
følelse for det mærke.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Tja, hvis de er forkerte,
Jeg sender dem fløjtende.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Nå, det kan du ikke.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
De har ret til deres aktier.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Vi holder nøje øje
af de ting, de skærer ud.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
Tildel i mellemtiden
dem til en anden vogn.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Nogen der ikke kender dem.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Jeg vil ikke have dem omkring mig.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Nå, det er fair nok.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
FORTÆLLER: I Lees division,
arbejdet var det samme som vores.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
De ville lave kæmningerne,
slange dem ud af lodtrækningerne,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
saml dem, skub dem
mod midten.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
Hej.

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
Det første af vores lager, vi har set.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Ja, de overvintrede virkelig.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Tyngre end noget andet
på hjemmebanen.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Ja.

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Det ligner en bonus
for alle hænder.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, du bliver en rig mand.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Det vil du også.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Du er en partner nu, er du ikke?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
Det er rigtigt.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Jeg var ved at glemme.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Nå, jeg fik halvdelen af
sommerens arbejde lagt op.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
Jeg er på vej mod
Texas for at genopbygge.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Hvordan vil du
få dit oksekød fra Texas

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
hele vejen hjem til Montana?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Ja, på det tidspunkt
du køber din besætning,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas vil komme med
en ny form for feber

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
og sætte dig ud i karantæne.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Hvis du flytter til New Mexico,
det samme vil ske.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Jeg regner med, at du bare har
at blive i Texas,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
og det er ikke noget liv.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Nu, søn, du skal
har hørt om jernbaner.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Jeg vil bare låse min
flokkes op i lufttætte kassevogne,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
læg en pose af det rent
Texas luft i hver bil,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
og læsse af i Montana.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[griner]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Sir, mit navn er Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Jeg tror ikke, jeg fik dit navn.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Åh, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Jeg forstod, at du er
sender dit mandskab tilbage

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
til Montana med din
forvilder, mens du

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
tage til Texas for at genopbygge lageret.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
Det er rigtigt.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Nå, jeg kan spare
dig besværet.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
Jeg vil have 3.000 dobbelt
overvintrede stude til salg

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
i slutningen af round-up.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[fløjter]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
i god form?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Du vælger
dem op hver dag.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Se på dem.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
De har vores mærke.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
Hvilken pris?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Lagt ned ved Wet
Bjerg Eng.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Du har lige lavet en aftale.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
Jeg bliver nødt til at finde
nærmeste telegrafstation.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
Og der vil gå et par dage
Jeg kan dække en check på $42.000.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
Det er i orden.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[fejende musik]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Her er noget varm kaffe.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Nå, tak, Mr. Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Hvorfor sparer jeg ikke
mine penge og købe

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
en dejlig varm butik jeg kan sidde i?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Jeg har set dem butikker.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
De er trækfulde.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Slår vaske væk.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Sikkert gør.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Kom ind ud af
vejret, ven.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
Hvad er du, øst
eller West Division?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Vest.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Navn er Allard.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Dagslys.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Tak.

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
Jeg havde brug for det her.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
Jeg mangler også en hest.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
Jeg ville ride
videre i aften.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
Mit beat.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, skaf manden en hest.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
Hvor er du på vej hen?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Jeg forlod østen
Division i et par dage.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Jeg leder efter en telegraf.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Gik glip af det i regnen, hva?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Mennesket kan savne alt i dette.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Jeg ved ikke om
Jeg er druknet eller ej.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[griner]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Nå, der er en
telegraf ved vores møde

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
sted, den våde bjergeng.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, skift mandens sadel
mens han drikker sin kaffe.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Sig, er det dit mærke?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
Det er rigtigt.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Jeg har lige købt din besætning.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Det var derfor, jeg var
leder efter en telegraf,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
for at få min kredit
og form efter tråd.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
købt?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Du må tage fejl, hr.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Ejer Strobie mærket?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Ja.

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
Det er det.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3.000 dobbelte vinterstyre
afleveres på mødestedet.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie er ejeren, ikke?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
Kan han sælge dem?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Er der noget galt?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Ikke noget, ven.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Ikke en ting.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Nå, tak for alt.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Det troede jeg ikke, han kunne
planlægge så langt frem.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Du tror, det er derfor, Lee
gjort sit bud på at blive partner?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
Det er derfor.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Sælg oksekødet og få
pengene til at rydde ud.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Hvad løber han fra?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Der er folk han
skal svare på.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Du står altid op
for ham, gør du ikke, Owen?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Når du er loyal
til en mand, Hewie,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
du er loyal over for
alt om ham.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Selv hans fejl.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Selv hans søn.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Det er sjovt det du
lige sagt om Arch.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Jeg har haft det sådan a
lang tid om en anden.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
Om Lily.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[musik spiller]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[blæser]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
FORTÆLLER: Dag for dag
og time for time,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
de to divisioner
presset tættere sammen.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
Det samme gjorde Owen og Lee
til opgøret.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Kun en time væk, Owen.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
østlige division
over den næste bakke.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Hej, store fyr.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Hej, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
Hvordan har du det?

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
At lave for mange
dage i sadlen.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Jeg tager den.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee rundt?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Ja.

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
- Owen!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Hvordan gik det?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
Hvordan har du det?

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Åh, glat som silke.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Hvad er dit tal?
- 2.000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
Din?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
God.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Lidt over 1.000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Det giver dig Allards
3.000 og lidt til overs.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Hvem er Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Mand du er
vil sælge besætningen til.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Det er rigtigt, så det er det.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
Det ville være nyheder for Arch.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Især fordi han planlægger
for at komme ned til pandehåndtaget

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
og købe mere lager.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
Aftalen går igennem.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Hvor meget tjener foreman?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
Og jeg er partner.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Jeg betaler halvdelen af ​​din løn, husk.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Dig
give mig halvdelen af mine ordrer?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Dine ordrer skal holdes
din næse ud af min virksomhed.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
Og lad dig stjæle
Archs kvæg?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Jeg er lidt hård
til at høre, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
I overmorgen,
vi starter hjemad.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
Det er en stor flok.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
En mand i vejen
kunne blive kørt over.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Du må hellere fortælle det
det var en fejl.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
At glemme det.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Dine ordrer skal stadig opbevares
din næse ud af min virksomhed.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Vent et øjeblik, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Jeg forstår det ikke.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Du tror ikke, du kan trække
det her med mig rundt,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
gør du?

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[blæser]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Lad os komme videre med skæringen.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Find ud af denne.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Jeg arbejdede nede ved floden
forbi den sidste af vognene.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Giver ikke mening.
- Hvad?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Nå, bestået
en af vognene,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Jeg så de to Faskens.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Er du sikker?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Ingen fejl.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
De har været på round-up.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Stod der og snakkede med
resten af besætningen.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Trængte til en barbering.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
De har sovet ind
vådt tøj som os.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee vidste det og
sagde ikke noget.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
Og han er ikke bekymret
som han burde være.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Du ved, det har jeg været
tænker på den aftale

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Jeg lavede med Dave Allard.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Ja?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Jeg indrømmer, jeg lavede en fejl.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Som jeg altid gør, når jeg ikke har
fik dig til at styre mig.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Jeg er glad for dig
se lyset, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Ja.

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Nå, jeg må hellere få det
ned til depotet

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
og stop Allard før han når
for involveret i den aftale.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Fint, gå videre.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Vil du tage med mig?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Jeg har ret travlt her.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Nå, det bliver meget mere
overbevisende med dig omkring.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
Okay, det skal jeg
fortæl Mead, at vi går.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee og jeg går
over til telegrafen.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Vi varer ikke længe.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
Okay.

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[musik spiller]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Husk nu, det gør vi ikke
blast indtil Daybright

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
kommer til den sten.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Ja, jeg husker det.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Det ser ud til, at dette er vores
sidste runde sammen, Owen.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Åh, jeg prøvede at trække hurtigt
en på dig ved at gribe den

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard aftale, men jeg kunne ikke.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Så jeg går alligevel.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Ligesom jeg sagde, at jeg ville.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
Bøde.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Jeg forlader dig for at vinde
lige ned i linjen, Owen.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
Jeg forlader alt.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arch.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
Ranchen.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Du.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
Det er dit.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
Værkerne.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Det er du sikker på
tænkte det godt ud?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Du har prøvet
at fortælle mig i årevis

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
hvordan man gør det rigtige.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Du gav mig den lige linje
om at komme væk herfra

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
og begynder forfra.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
Jeg hader bare lidt
at gøre det, det er alt.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Måske er det fordi vi har
havde det rigtig sjovt sammen.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Det har vi.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Husk den tid i
Kansas City, da Arch indtog

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
os til kvægstævnet?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Ja.

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
Jeg spillede kort
med den store texaner.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Ja, mand.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Du slog ham på fem
kolde poker draws.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
Højre.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Det var da jeg fandt ud af det
hvor god en kicker var.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Ja, vi havde helt sikkert en
mange gode stunder, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
Det er det, jeg kommer til at savne.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
Jeg kommer også til at savne dem.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Uanset hvor gammel du er
få, der er den del

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
at blive voksen glemmer du aldrig.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Jeg er glad for, at du sagde det, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
Det skal jeg huske
når jeg er væk fra dig.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Nu.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[pistolskud]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[skud]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[fjern skud]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Hvor er Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Gik med Lee over
til telegrafen.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
Hører du det?

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Nogen er i problemer.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Tag nogle mænd og se.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[skud]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Gå rundt på den anden side.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Prøv at snige dig bag ham.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Jeg dækker dig.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[pistolskud]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[pistolskud]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[pistolskud]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[sprøjt]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Jeg tager dig ind, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Vi skal slå os til ro.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Ikke en chance.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Vi skal møde Arch
og fortæl ham hele sandheden.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
For en gangs skyld.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Kom ud.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Du glemmer.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Jeg har stadig min kicker.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
Jeg kunne altid
Træk dig ud, Owen.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Det vil jeg se dig, men
det vil ikke ændre noget.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Kom ud.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Eller skal jeg
komme ind og hente dig?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[pistolskud]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[sprøjt]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
Det er hele historien, Arch.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
Det hele.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
Det var foran
mig i årevis, Owen.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Jeg nægtede at se den.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
Jeg løj for mig selv.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Du løj for at lave
det er nemmere for mig.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Du dræbte ham ikke, det gjorde jeg.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
For længe siden.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
Den dag jeg kiggede væk
og håbede han ville ændre sig.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Håbede han ville træne.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Jeg bliver nødt til at fortælle det til Jen.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Jeg vil gerne selv fortælle hende det.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
[heroisk musik]